Kinh nghiệm và cuộc sống

Cánh cửa may mắn không tự mở bao giờ (B. Johnson).

Tôi không tin số mệnh tác động đến con người cho dù họ hành động cách nào chăng nữa. Nhưng tôi thực sự tin số mệnh tác động đến con người nếu họ không hành động (G. K. Chesterton).

Bí quyết trả lời phỏng vấn
Trả lời phỏng vấn xin việc luôn là một điều khó khăn với nhiều người. Sau đây là những câu hỏi phổ biến và cách trả lời tối ưu trong từng trường hợp để giúp bạn chuẩn bị cho lần phỏng vấn tiếp theo.

Ngạn ngữ tiếng Anh
231 câu ngạn ngữ hay bằng tiếng Anh.

Tổng thống A. Lincoln: Xin thầy hãy dạy con tôi...
Bức thư của cố tổng thống Mỹ Abraham Lincoln (1809-1865) gửi thầy hiệu trưởng ngôi trường nơi con trai ông theo học. Được viết ra từ gần 200 năm trước, lại là ở nước Mỹ, nhưng bức thư vẫn giữ nguyên tính “thời sự” và gợi nhiều suy nghĩ cho chúng ta.

Sự khác biệt của người Việt
Mưa Sài Gòn giống tính tình các cô gái Sài Gòn - đỏng đảnh nhưng mau quên
Mưa Hà Nội giống tính tình các cô gái Hà Nội - âm ỷ và dai dẳng

I hay Y
Chỉ viết Y trong những trường hợp sau đây:
(a)   ở đầu một tiếng và sau đó có âm Ê; ví dụ: yên, yêu, yết.
(b)   ở sau âm chúm môi /u/ (ngoại trừ khi viết với qu). Ví dụ: uy, tuy, khuya, chuyện ...

I hay Y
 

Trong cách viết chữ quốc ngữ hiện nay, có hiện tượng bất nhất khi viết i và y. De Rhodes ghi chú như sau về cách viết hai chữ này ở thời ông: "Tiếng xứ này chỉ dùng chữ I làm nguyên âm, vì chữ I phụ âm được thay bằng chữ G (sic). Muốn tránh lẫn lộn, ta dùng I ở giữa hay ở cuối tiếng: biết, bĩ. Cũng cần chú ý là ta dùng âm Y ở cuối tiếng khi nào có nguyên âm kép (sic) cần phải đọc tách biệt: Éy (ấy), nhưng phải dùng I khi nào nguyên âm kép không đọc tách rời, ví dụ chữ Ai. Ðể tránh dùng nhiều dấu hiệu trên một chữ, ta không đánh hai dấu chấm trên chữ I. Chỉ cần nhớ với nhau một lần rằng viết Y ở sau một nguyên âm không phải để đọc thêm một vần tách biệt mà chỉ có ý phân biệt vần như trong cây và cai. Ta cũng dùng Y trước một số nguyên âm nhưng cũng không xem là phụ âm bao giờ, chẳng hạn Yéo (tức là yếu, Ỷa (tức là Ỉa)". (Ibidem).

Nguyên tắc này được áp dụng chặt chẽ trong bản thảo của Bento Thiện (1659) cho đến những tự vị của Génibrel (1898) và của Hội Khai Trí Tiến Ðức (1931).

Có thể nêu ra "qui tắc" chung về cách viết I và Y như sau:

Chỉ viết Y trong những trường hợp sau đây:
(a)   ở đầu một tiếng và sau đó có âm Ê; ví dụ: yên, yêu, yết.
(b)   ở sau âm chúm môi /u/ (ngoại trừ khi viết với qu). Ví dụ: uy, tuy, khuya, chuyện ...
(c)   ở sau qu nhưng theo sau đó có Ê hoặc NH. Ví dụ: quyền, quyết, quỳnh.
(d)   sau âm ngắn của /a/ (tức là chữ Â). Ví dụ: may, mây, dây, đày.
(e)   đứng độc lập thành một tiếng. Ví dụ: Y, Ý. Tuy vậy, trong khi chúng ta viết ỷ (lại), thì sự thiên vị trong tâm lí ngôn ngữ đã tạo nên thói quen viết: (âm) ỉ, (ầm) ĩ, (đi) ỉa theo đúng nguyên tắc âm vị học. Cũng tâm lí thiên lệch đó, khiến chúng ta viết lý, yêu với niềm tin rằng vẻ thẩm mĩ của chữ y sẽ tạo ấn tượng "tốt đẹp" mà tự thân chữ viết không hề mang lại.

Chỉ viết I trong những trường hợp sau đây:
(a)   ở phần âm chính của vần: Ví dụ: bí, chim, đi, hí, kì, kim, lì, lính, sĩ, tị, tím, vì vịnh... Theo qui tắc này thì sau qu chính là phần âm chính của tiếng, vậy phải viết với i: quí, quít, quỉ, (hoa) quì.
(b)   sau một nguyên âm làm âm chính, hay là trong những trường hợp I là một bán nguyên âm. Ví dụ: ngùi, đói, người, củi, hời, chuối, hỏi, trai.

Trong một số sách báo viết tiếng Việt, chúng ta có thể lượm lặt rất nhiều kiểu viết bất nhất về chữ I và Y. Dường như người viết chỉ theo trực cảm hoặc theo thói quen (có thể đúng mà cũng có thể sai), nên chi có hiện tượng tên người Sĩ được viết thành Sỹ hoặc ngược lại, tị (nạn) lại cũng có thể viết thành tỵ (nạn) ... Dựa theo Hán Việt Từ Ðiển của Ðào Duy Anh, chúng tôi nhận thấy có thể ta có những trường hợp sau đây viết lẫn lộn I thành Y: sau các âm khởi đầu m, t, l, k, qu, h. Nếu bảo rằng phải viết tiếng hán việt theo cách khác, e là không chính đáng, vì chữ viết kí âm không bao giờ "chia hán/nôm" mà chỉ quan tâm đến việc ghi âm sao cho đúng như khi người nói phát âm ra. Vì thế, không có lí do gì để phân biệt mỹ (thuật) với (bánh) mì, hoặc là phân biệt (biệt) ly với li ti, lấy lý do là một bên viết với y vì là từ hán việt, bên kia với i vì là một từ nôm na. Vả lại, thật là khó chấp nhận sự kiện cho rằng có thể cả hai cách viết i và y đi kèm với những âm khởi đầu m, t, l, k, qu, h đều được coi là đúng, là hợp cách như một tác giả đã ghi nhận (L. Thompson, A Vietnamese Grammar. Seattle, 1965, tr. 65).

Thật ra, khi chúng ta viết, Lý, Kỹ, Mỹ với y, ta đã chọn thói quen và trực cảm chủ quan hơn là dựa trên chính dự kiện ngôn ngữ để viết chữ quốc ngữ. Có lẽ vì thế mà Việt Nam Tự Ðiển (1931) của hội Khai Trí Tiến Ðức - một công trình đồ sộ của các học giả có trình độ làm việc cao, ra đời cùng một thời với Hán Việt Từ Ðiển của Ðào Duy Anh - đã không theo thói quen này.

Hiện tượng bất nhất nói trên đã diễn ra từ thời kì nào? De Rhodes và những nhà sáng chế quốc ngữ xem ra rất tách bạch về cách dùng chữ này - như lời dẫn trong sách của ông đã cho thấy. Ðến những Từ Ðiển Huình Tịnh Của (1895-6) hay là của Génibrel (1898) thì đã có dấu hiệu của sự phân hóa giữa hai qui tắc: các ông vẫn viết I ở phần chính: huình, quình, huịch, huiên, nhưng cũng có chỗ viết huyền, khuyên, truyền, ly... nghĩa là bắt đầu đi vào "qui tắc" của cách viết Y mà chúng tôi vừa nêu ở một đoạn trên. Ta thấy rõ có sự lẫn lộng I là nguyên âm chính với Y là bán nguyên âm hay nguyên âm phụ.

Ðến những năm đầu thế kỉ XX thì sự lẫn lộn đã trở nên phổ biến. Ðào Duy Anh soạn Hán Việt Từ Ðiển thì chuộng Y khi viết với m, t, l, k, qu, h. Tự Ðiển của Khai Trí Tiến Ðức thì nhất loạt theo qui tắc mà chúng tôi nêu ở trên. Uy tín của hai bộ tự điển đã kéo theo sự phân hóa về chính tả đã được minh thị trong các ấn bản Chương Trình Trung Học do Bộ Giáo Dục xuất bản hằng năm, rằng phải theo qui tắc viết của Việt Nam Tự Ðiển. Tuy thế, dường như nhà trường phổ thông không thiết tha gì với chính tả, và dường như không mấy ai để ý đến quyển từ điển này đã viết chữ quốc ngữ ra sao! Có người còn nói liều rằng, quyển từ điển này đã lạc hậu rồi. Phải, sẽ phải quên nó đi thôi, nếu quả thật là nó đã bị vượt bỏ. Nhưng mà cho đến nay vẫn chưa có bộ tự điển nào thật có phương pháp nghiêm túc trong lối chọn mục từ, giải nghĩa, và dẫn chứng văn liệu chính xác như nó. Ðó là điều đáng buồn chung cho những ai thích sự tiến bộ. (Chúng tôi không nghĩ là chiều dày của bộ từ điển Lê Văn Ðức đã đủ để được tôn là bộ từ điển có giá trị về mặt phương pháp cùng nội dung biên soạn).

Trở lại hiện tượng I và Y, có thể nói là hiện tượng lẫn lộn này tương đối mới mẻ so với lịch sử 300 năm của chữ quốc ngữ. Có thể tạm xác định mốc những năm đầu thế kỉ XX. Vả chăng, bản đề nghị của Ủy Ban Cải cách chữ quốc ngữ (1902) đã xác nhận giả thuyết này.

 Đinh Xuân Quyền sưu tầm

Tổng thống A. Lincoln: Xin thầy hãy dạy con tôi...

Bức thư của cố tổng thống Mỹ Abraham Lincoln (1809-1865) gửi thầy hiệu trưởng ngôi trường nơi con trai ông theo học. Được viết ra từ gần 200 năm trước, lại là ở nước Mỹ, nhưng bức thư vẫn giữ nguyên tính “thời sự” và gợi nhiều suy nghĩ cho chúng ta.

Kính gửi thầy…

Con tôi sẽ phải học tất cả những điều này. Rằng không phải tất cả mọi người đều công bằng, tất cả mọi người đều chân thật. Nhưng xin thầy hãy dạy cho cháu biết: cứ mỗi một kẻ vô lại ta gặp trên đường phố, thì ở đâu đó, sẽ có một con người chính trực; bên cạnh một chính trị gia ích kỷ, sẽ xuất hiện một nhà lãnh đạo tận tâm.

Xin hãy dạy cho cháu biết rằng cứ mỗi một kẻ thù ta gặp ở nơi này thì ở nơi khác ta lại tìm thấy một người bạn. Bài học này sẽ mất nhiều thời gian, tôi biết; nhưng xin thầy hãy dạy cho cháu hiểu rằng một đồng đôla kiếm được do công sức lao động của mình bỏ ra còn quý giá hơn nhiều so với năm đô la nhặt được trên hè phố…

Xin hãy dạy cho cháu cách chấp nhận thất bại và cách tận hưởng niềm vui chiến thắng. Xin hãy dạy cháu tránh xa sự đố kỵ. Xin dạy cho cháu biết được bí quyết của niềm vui thầm lặng. Dạy cho cháu biết được rằng những kẻ hay bắt nạt người khác là những kẻ dễ bị đánh bại nhất…

Xin dạy cho cháu biết đến thế giới kỳ diệu của sách… nhưng cũng để cho cháu có đủ thời gian để lặng lẽ suy tư về sự bí ẩn muôn thuở của cuộc sống: đàn chim tung cánh trên bầu trời, đàn ong bay lượn trong nắng, và những bông hoa nở ngát bên đồi xanh.

Ở trường, xin thầy hãy dạy cho cháu biết chấp nhận thi rớt còn vinh dự hơn gian lận khi thi. Xin hãy tạo cho cháu có niềm tin vào ý kiến riêng của bản thân, cho dù tất cả mọi người xung quanh đều cho rằng ý kiến đó là không đúng…

Xin hãy dạy cho cháu biết cách đối xử dịu dàng với những người hoà nhã và cứng rắn đối với những kẻ thô bạo. Xin tạo cho cháu sức mạnh để không chạy theo đám đông khi tất cả mọi người đều chạy theo thời thế.

Xin hãy dạy cho cháu biết phải lắng nghe tất cả mọi người nhưng cũng xin thầy dạy cho cháu biết cần phải sàng lọc những gì nghe được qua một tấm lưới Chân Lý để cháu chỉ đón nhận những gì tốt đẹp mà thôi.

Xin hãy dạy cho cháu biết cách mỉm cười khi buồn bã… Xin hãy dạy cho cháu biết rằng không có sự xấu hổ trong những giọt nước mắt. Xin hãy dạy cho cháu biết chế giễu những kẻ yếm thế và cẩn trọng trước sự ngọt ngào đầy cạm bẫy.

Xin hãy dạy cho cháu rằng có thể bán cơ bắp và trí tuệ cho người ra giá cao nhất nhưng không bao giờ được để cho ai ra giá mua trái tim và tâm hồn mình.

Xin hãy dạy cho cháu biết ngoảnh tai làm ngơ trước một đám đông gào thét… và đứng thẳng người bảo vệ lẽ phải.

Xin hãy đối xử với cháu dịu dàng nhưng đừng vuốt ve nuông chiều cháu bởi vì chỉ có sự thử thách của lửa mới tôi luyện nên những thanh sắt cứng rắn. Hãy giúp cháu có can đảm biểu lộ sự thiếu kiên nhẫn và có đủ kiên nhẫn để biểu lộ sự can đảm.

Xin hãy dạy cho cháu biết rằng cháu phải luôn có niềm tin tuyệt đối vào bản thân bởi vì khi đó cháu sẽ luôn có niềm tin tuyệt đối vào nhân loại.

Đây quả là một yêu cầu quá lớn, tôi biết, thưa thầy, nhưng xin thầy cố gắng hết sức mình… con trai tôi là một cậu bé tuyệt vời.

 Đinh Xuân Quyền sưu tầm

Ngạn ngữ tiếng Anh
 

1. Curiosity killed the cat.
2. Don't bite the hand that feeds you.
3. Birds of a feather flock together.
4. A man is known by the company he keeps.
5. Too many cooks spoil the broth.
6. Two's a company, but three's a crowd.
7. An apple a day keeps the doctor away.
8. If you can't beat them, join them.
9. Don't count your chickens before they're hatched.
10. Absence makes the heart grow fonder.
11. Blood is thicker than water.
12. A friend in need is a friend indeed.
13. A friend who shares is a friend who cares.
14. Love is blind.
15. Actions speak louder than words.
16. A bird in the hand is worth two in the bush.
17. Haste makes waste.
18. Love makes the world go round.
19. Bad news travels fast.
20. Might makes right.
21. No news is good news.
22. The proof of the pudding is in the eating.
23. Look before you leap.
24. Beggars can't be choosers.
25. If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
26. Make hay while the sun shines.
27. Don't cry over spilt milk.
28. Don't put the cart before the horse.
29. Necessity is the mother of invention.
30. No pain, no gain.
31. The squeaking wheel gets the oil.
32. A leopard cannot change his spots.
33. You can lead a horse to water, but you cannot make him drink.
34. Barking dogs seldom bite.
35. He who laughs last, laughs best.
36. One man's gravy is another man's poison.
37. When the cat's away, the mice will play.
38. Don't put off for tomorrow what you can do today.
39. A fault confessed is half redressed.
40. A stitch in time saves nine.
41. Where there is a will, there is a way.
42. All that glitters is not gold.
43. All roads lead to Rome.
44. Every land has its own law.
45. When poverty comes in at the door, love flies out of the window.
46. More haste, less speed.
47. Love is blind.
48. Seeing is believing.
49. A fool and his money are soon parted.
50. The end justifies the means.
51. Nothing is certain but death and taxes.
52. It is the last straw that breaks the camel's back.
53. A chain is no stronger than its weakest link.
54. Empty sacks will never stand upright.
55. Everybody's business is nobody's business.
56. Honesty is the best policy.
57. What can't be cured must be endured.
58. The early bird catches the worm.
59. East, west, home's best.
60. Fire is a good servant, but a bad master.
61. Lookers-on see most of the game.
62. The sea refuses no river.
63. Ignorance of the law is no excuse for breaking it.
64. Yesterday is history, tomorrow is mystery.
65. Lightning never strikes the same place twice.
66. Fear of death is worse than death itself.
67. Eat to live, not live to eat.
68. When all you have is a hammer, everything looks like a nail.
69. Spare the rod and spoil the child.
70. Everybody's business is nobody's business.
71. Thinking without learning is a dangerous thing.
72. You cannot make an omelette without breaking eggs.
73. If you don't make mistakes, you don't make anything.
74. God helps them that help themselves.
75. A bird in the hand is worth two in the bush.
76. Don't cut off your nose to spite your face.
77. Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
78. Little strokes fell great oaks.
79. The rich man has his ice in the summer and the poor man gets his in the winter.
80. One swallow does not make a summer.
81. Success has many fathers, while failure is an orphan.
82. First impressions are the most lasting.
83. Go abroad and you'll hear news of home.
84. Prevention is better than cure.
85. Hope for the best and prepare for the worst.
86. Don't throw the baby out with the bathwater.
87. Penny wise, pound foolish.
88. Imitation is the sincerest form of flattery.
89. Good fences make good neighbours.
90. There's a first time for everything.
91. Never marry for money but marry where money is.
92. Lend your money and lose your friend.
93. In the country of the blind, the one-eyed man is king.
94. The family that prays together stays together.
95. Two dogs are fighting for a bone, a third runs away with it.
96. A bird is known by its song.
97. Man's extremity is God's opportunity.
98. Speech is silver, but silence is golden.
99. You never know what you can do till you try.
100. No man can serve two masters.
101. Opportunity never knocks twice at any man's door.
102. There's no place like home.
103. A fair exchange is no robbery.
104. Every cloud has a silver lining.
105. You never miss the water till the well runs dry.
106. If you lie down with dogs, you'll get up with fleas.
107. He that would eat the fruit must climb the tree.
108. Keep a thing for seven years and you'll always find a use for it.
109. Faith will move mountains.
110. He who rides a tiger is afraid to dismount.
111. A moneyless man goes fast through market.
112. A little pot is soon hot.
113. When the cat's away, the mice will play.
114. Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.
115. A rolling stone gathers no moss.
116. The sea refuses no river.
117. The quarrel of lovers is the renewal of love.
118. The eyes are the window of the soul.
119. The darkest hour is just before the dawn.
120. He that cannot obey cannot command.
121. You scratch my back, and I'll scratch yours.
122. All is fish that comes to the net.
123. An Englishman's house is his castle.
124. If you run after two hares, you'll catch neither.
125. Never say never.
126. One picture is worth ten thousand words.
127. No rose without a thorn.
128. The higher the monkey climbs the more he shows his tail.
129. Fingers were made before forks.
130. Diligence is the mother of good luck.
131. No one should be judge in his own cause.
132. There's a black sheep in every flock.
133. United we stand, divided we fall.
134. Variety is the spice of life.
135. He is the best general who makes the fewest mistakes.
136. Keep your mouth shut and your ears open.
137. Money cannot buy happiness. It can, however, rent it.
138. Everything has its beauty, but not everyone sees it.
139. April showers bring May flowers.
140. What you don't know can't hurt you.
141. A man is known by his friends.
142. If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.

143. Let us sit bent, but talk straight.
144. Every seed knows its time.
145. Everybody laughs in the same language.
146. Better to light a candle, than to curse the darkness.
147. The beautiful is less what one sees than what one dreams.
148. No matter how long the night, the day is sure to come.
149. Paper can't wrap up a fire.
150. He whose face gives no light, shall never become a star.
151. We do not inherit the earth from our ancestors; we borrow it from our children.
152. The heart of man and the bottom of the sea are unfathomable.
153. One falsehood spoils a thousand truths.
154. You never know what is enough unless you know more than enough.
155. There is no death, only a change of worlds.
156. God conceals himself from the mind of man, but reveals himself to his heart.
157. Sharing and giving are the ways of God.
158. The busy bee has no time for sorrow.
159. Few desires, happy life.
160. The dawn does not come twice to awaken a man.
161. Even a clock that does not work is right twice a day.
162. If the fool would persist in his folly he would become wise.
163. A teacher will appear when the student is ready.
164. He who touches honey is compelled to lick his fingers.
165. If you are ready to believe, you are easy to deceive.
166. Ask the experienced rather than the learned.
167. Rats desert a sinking ship.
168. You can't tell a book by its cover.
169. Great minds think alike.
170. Recognize and deal with reality, no matter how unpleasant it may be.
171. Experience is the best teacher.
172. Speak when you're spoken to.
173. Business before pleasure.
174. They that dance must pay the fiddler.
175. You cannot have your cake and eat it.
176. Might is right.
177. Fear of death is worse than death itself.
178. Time is a great healer.
179. Laughter is the best medicine.
180. You don't get something for nothing.
181. Old habits die hard.
182. Opportunity seldom knocks twice.
183. Familiarity breeds contempt.
184. Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
185. Something is better than nothing.
186. Jack of all trades, master of none.
187. Better late than never.
188. Appearances are deceptive.
189. When the heart overflows, it comes out through the mouth.
190. Prevention is better than cure.
191. Forgive and forget.
192. To err is human.
193. Do unto others as you would like them to do unto you.
194. One man's loss is another man's gain.
195. He who is master of himself will soon be master of others.
196. Something is better than nothing.
197. Man cannot live by bread alone.
198. The more one knows, the less one believes.
199. Beware of a quiet dog and still water.
200. It is best to be on the safe side.
201. He knows the cost of everything and the value of nothing.
202. Each person is his own judge.
203. If you are looking for a friend who has no faults, you will have no friends.
204. A man should not be struck when he is down.
205. Still waters run deep.
206. True love never grows old.
207. Let bygones be bygones.
208. Every man has his faults.
209. Time cures all things.
210. Things are not always what they seem.
211. Never speak ill of the dead.
212. Variety is the spice of life.
213. Beauty is only skin-deep.
214. Love sees no faults.
215. Money isn't everything.
216. Nothing ventured, nothing gained.
217. You can't wake up a person who is pretending to be asleep.
218. The hand you cannot bite, kiss.
219. A book holds a house of gold.
220. Dream different dreams while on the same bed.
221. Laughter is the best medicine.
222. No man is indispensable.
223. After a storm comes a calm.
224. The first step is the hardest.
225. If a job's worth doing, it's worth doing well.
226. Never judge from appearances.
227. Better die with honor than live in shame.
228. We are not so much concerned if you are slow as when you come to a halt.
229. Flies never visit an egg that has no crack.
230. All the fingers can't be of the same length.
231. When in doubt, do nothing.

Đinh Xuân Quyền sưu tầm

Sự khác biệt của người Việt
 

Cà phê
Cà phê Sài Gòn với những hàng ghế xếp thẳng hàng như trên xe bus
Cà phê Hà Nội chen chúc với hai đôi tình nhân cùng xếp chung một bàn

Ăn trưa
Cơm trưa Sài Gòn với tô canh khổ qua hai ngàn rưởi
Cơm trưa Hà Nội với bát nước rau dầm sấu không lấy tiền

Gọi điện ngoài đường
Ở Sài Gòn, bạn hãy dừng xe - dắt lên vỉa hè - quay ngược đầu xe - nếu không muốn chiếc điện thoại của bạn cuốn theo chiều gió
Ở Hà Nội, bạn hãy đứng giữa ngã tư tấp nập người qua để nói chuyện điện thoại - cho cả thế giới biết bạn là ai

Cảm ơn
Ở Sài Gòn, bạn dửng dưng khi thấy cô receptionist cúi gập người chào bạn
Ở Hà Nội, bạn thấy xúc động khi thấy ai đó nói lời cảm ơn

Cơn mưa
Mưa Sài Gòn giống tính tình các cô gái Sài Gòn - đỏng đảnh nhưng mau quên
Mưa Hà Nội giống tính tình các cô gái Hà Nội - âm ỷ và dai dẳng

Ăn mặc
Ở Sài Gòn, bạn có thể mặc quần short, dép lê đàng hoàng vào Rex
Ở Hà Nội, bạn có thể thấy các bác xe ôm mặc đồ vest đứng chờ khách bên Bờ Hồ

Xe máy
Ở Sài Gòn, họ gọi chiếc xe gắn máy của bạn là xe hai bánh
Ở Hà Nội, họ coi chiếc xe máy của bạn là xe có động cơ

Giao thông
Ở Sài Gòn, bạn có thể vượt đèn đỏ thoải mái - nhưng chớ có đi vào phần đường xe hơi
Ở Hà Nội, bạn có thể lượn lờ trước mũi xe hơi - nhưng đừng có dại dột mà rẽ phải tùy ý

Trà đá
Ở Hà Nội, một cốc trà đá của mấy bà hàng nước giá năm trăm đồng
Ở Sài Gòn, cốc trà đá đó có thể pha làm bốn ly nhưng lại miễn phí

Ăn phở
Tô hủ tíu mì Sài Gòn được bưng ra với tô được đặt trên chiếc đĩa
Bát phở gà Hà Nội được khuyến mại với ngón tay cái của cô bé bưng bê

Giầy vớ
Đàn ông Hà Nội có thể đi giày mà không cần mang vớ
Con gái Sài Gòn có thể đi vớ mà không cần mang giày

Con đường: Hai con đường đôi vắng vẻ với tán lá xà cừ rậm rạp đầy tiếng ve trong những trưa hè - chúng giống nhau đến lạ!
Đường Hoàng Diệu (Hà Nội)
Tôn Đức Thắng (Sài Gòn)

Chợ tình:
Chợ tình Sài Gòn: Anh Hai có xài em hông
Chợ tình Hà Nội: Chơi gái không đại ca

Đụng hàng:
Khi hai cô gái cùng thích một món đồ giống hệt nhau...
con gái Hà Nội: "Tớ với ấy cùng mua nó nhé?"
con gái Sài Gòn: "Ấy mua rồi à? Vậy tớ sẽ chọn thứ khác"

Tỏ tình:
Khi bạn nói với một cô gái: "Thế em có yêu anh không?"...
con gái Hà Nội: "Nếu nói không thì sao?"
con gái Sài Gòn: "Tại sao lại không nhỉ!"

Ca ve:
Khi bạn vừa thanh toán xong tiền cho cave...
cave Hà Nội: "Cho em xin thêm 10 nghìn để còn đi xe ôm về?"
cave Sài Gòn: "Em bớt cho anh 10 ngàn, lần sau nhớ kiu em nha..."

Ăn sáng:
Khi bạn nhận lời đề nghị của người bạn: "Đi ăn sáng với tớ nhé?"...
ở Hà Nội: Hoặc là bạn có nhiều hơn 20 ngàn, hoặc là chả cần xu keng nào!
ở Sài Gòn: Điều kiện cần và đủ: Bạn có tối thiểu 10 ngàn trong túi!

Dạ vâng:
Khi phụ huynh người yêu bạn có lời mời bạn đến nhà dùng bữa...
ở Hà Nội: Bạn nói: "Dạ vâng!"
ở Sài Gòn: Đã "Dạ" thì khỏi cần "Vâng"

Giàu có:
Bạn được coi là giàu có khi...
ở Hà Nội: Bạn có rất nhiều tiền
ở Sài Gòn: Bạn tiêu rất nhiều tiền

Chào hỏi:
Khi bạn chào phụ huynh bố mẹ người yêu trước khi ra về...
ở Hà Nội: "Cháu chào cô cháu về!"
ở Sài Gòn: "Con thưa dì con dìa!"

Uống bia
Hà nội: Bia hơi, lạc rang, 9 giờ phắn
Sài Gòn: Chai lạnh, đá to, nồi lẩu, nửa khuya về

Xôi :
Hà Nội : Gói lá
Sài Gòn : Cho vào hộp, hay bịch nylon

Phở :
Hà Nội : khó mà thiếu mì chính, quẩy
Sài gòn : Làm sao ăn phở được khi mà không có rau, giá và tương đỏ (hoặc đen)

Giao thông :
Hà Nội : Đèn đỏ không được rẽ phải
Sài gòn : Đèn đỏ có nơi còn được quẹo trái

Siêu thị :
Hà Nội : Đắt đỏ, hàng hóa không thiết thực
Sài Gòn : Thuận tiện, giá rẻ như chợ. Là nơi thư giãn mỗi cuối tuần cả gia đình

Nhà sách :
Hà Nội : Nhân viên hách dịch
Sài Gòn : Vào đọc chùa thoải mái, nhất là các em bé, có thể ngồi tại chỗ đọc mà không sợ bị đuổi

Chùa chiền :
Hà Nội : Bước chân vào là thấy lõng nhẹ bẫng, hỉ nộ ái ố đã để lại ở phía ngoài cửa
Sài Gòn : Không gian ồn ào, không tịnh

Tào phớ :
Hà Nội : Lát mỏng, em nhớ ngày xưa hay hớt bằng vỏ con trai
Sài Gòn : Lát dày cục, có gừng trong nước đường chứ không phải là hoa nhài

Chè :
Hà Nội : Ăn trong cốc, bát nhỏ
Sài Gòn : Thường có nước dừa. Vội thì cắn 1 góc bịch chè và mút

Cắt chanh :
Hà Nội : Bổ ngang
Sài Gòn : Bổ dọc 2 bên, bỏ phần giữa

Nước canh rau muống :
Hà Nội : Sấu, chanh
Sài Gòn : Me, chanh

Cơm sườn
Hà Nội : những miếng sườn nhỏ nhỏ xào chua ngọt, ngon kinh hoàng
Sài Gòn : một tảng thịt nướng to đùng

Hồ
Hà Nội : mênh mông là nước, đẹp và thơ mộng
Sài Gòn : như một cái ao bé cỏn con.

Xe
Hà Nội : hiếm gặp những xe đời cũ
Sài Gòn : những xe viện bảo tàng cho mượn vẫn lưu hành đầy trên đường phố

Quà vặt
Hà Nội : không nhiều nhưng tinh tế
Sài Gòn : nhiều vô kể, giá rẻ , không đến nỗi nào nhưng không đặc sắc

Sinh viên và cave:
Sài gòn: Nhiều em SV trông như cave
Hà nội: Nhiều em cave trông như sinh viên.

Đinh Xuân Quyền sưu tầm

Bí quyết trả lời phỏng vấn

Trả lời phỏng vấn xin việc luôn là một điều khó khăn với nhiều người. Sau đây là những câu hỏi phổ biến và cách trả lời tối ưu trong từng trường hợp để giúp bạn chuẩn bị cho lần phỏng vấn tiếp theo.

1. Điểm yếu lớn nhất của bạn là gì?

A. Tôi là người cầu toàn.
B. Tôi là người không máy móc, vì vậy nếu chiếc máy photocopy bị hỏng, xin đừng gọi tôi.
C. Tôi là người nghiện việc.

Câu trả lời tốt nhất là B.

Theo cách đó, ứng cử viên bộc lộ khiếu hài hước của mình, nhưng vẫn trả lời được câu hỏi mà không đề cập đến sự tiêu cực nào trong công việc. Câu trả lời về sự cầu toàn và nghiện việc là phổ biến, nhưng sẽ không khỏi để lại cho người phỏng vấn những nghi ngờ. Liệu họ có quá lề mề chỉ vì đòi hỏi mọi thứ hoàn hảo? Liệu họ có bóc lột sức lực của nhân viên và đồng nghiệp? Đề cập đến những tính cách đó có thể gây bất lợi, đặc biệt khi không có những ví dụ hoặc giải thích kèm theo.

2. Bạn kiếm được bao nhiêu trong công việc trước?

A. 41.000 USD (sự thật)
B. 46.000 USD (phóng đại)
C. Mức lương của công việc này là bao nhiêu?

Câu trả lời tốt nhất là C.

Câu A có thể hạ thấp giá trị của bạn, và người chủ có thể nghi vấn về kỹ năng và năng lực của bạn nếu mức lương thấp. Nói dối bằng câu trả lời B có thể đẩy bạn vào tình huống mạo hiểm và có thể bị sa thải, vì vậy đừng bao giờ nói dối, đặc biệt là trong đơn xin việc. Cách trả lời tốt nhất là buộc người tuyển dụng phải đưa ra mức lương trước, bằng cách trả lời bằng một câu hỏi. Biện pháp này là một cách đàm phán hiệu quả khi bạn được đề nghị một chức vụ mới.

3. Tại sao bạn lại bỏ công việc trước?

A. Công ty đó quá nhỏ để tôi có thể phát triển.
B. Công ty đó thu nhỏ quy mô, vì vậy tôi lại tự do.
C. Tôi đang tìm kiếm thêm nhiều thách thức.

Câu trả lời tốt nhất là cả 3 phương án trên.

Tất cả đều có thể là lý do để chuyển việc. Bám sát lấy sự thật càng tốt, mà không đưa ra bất cứ thứ nào tiêu cực về ông chủ cũ.

4. Hãy miêu tả một người đồng nghiệp mà bạn khó chịu

A. Một trong những kỹ sư nói tiếng Anh không thạo vì vậy rất khó để giao tiếp với anh ấy.
B. Anh chàng này toàn tán tỉnh và rủ tôi đi chơi. Tôi đã lờ đi và nói: "Xin lỗi, tôi đã có chồng".
C. Một ông chủ của bộ phận khác thường vào văn phòng của tôi, la hét và réo tên tôi. Tôi đã yêu cầu ông ấy bình tĩnh và giải thích, khi ông ấy vẫn như vậy thì tôi bỏ đi chỗ khác.

Câu trả lời đúng nhất là C.

Có rất nhiều bẫy trong những câu trả lời này. Tán tỉnh hoặc quấy rối tình dục là một vấn đề nghiêm trọng, hoạt động và hành vi của bạn sẽ có thể bị nghi vấn, vì vậy tránh câu trả lời này. Sự đa dạng văn hoá là xu hướng của các tập đoàn, vì vậy những nhận xét mang tính bất dung hoà sẽ khiến bạn khó được lựa chọn. Câu trả lời C cho thấy nỗ lực của bạn để duy trì sự bình tĩnh và sáng suốt, đồng thời cho thấy bạn có thể kiềm chế và không phải là tên ưa nói chuyện bằng tay chân.

5. Hãy miêu tả công việc lý tưởng của bạn?

A. Một công việc có những người đồng nghiệp dễ chịu.
B. Một công việc mà tôi có thể tận dụng kỹ năng của mình.
C. Một công việc có nhiều cơ hội thăng tiến.

Câu trả lời tốt nhất là B.

Chiến thuật tự quảng cáo tốt nhất là tập trung vào nhu cầu của người tuyển dụng và khát vọng được sử dụng năng lực vì lợi ích của họ.

6. Công việc này đôi lúc cần làm thêm giờ, thậm chí cả buổi tối và thứ 7. Bạn có thể đáp ứng được không?

A. Tôi cần được thông báo trước và có thể sắp xếp.
B. Phải làm thêm bao lâu và bao nhiêu ngày thứ 7?
C. Có thể, làm thêm giờ là điều bình thường với công việc này.

Câu trả lời tốt nhất là B.

Mọi câu trả lời khác đều tự ước đoán về lượng thời gian làm thêm. Tốt nhất là hỏi cụ thể và trả lời thành thật.

7. Bạn đã bao giờ bị sa thải hoặc cách chức?

A. Không hẳn vậy, tôi đã bị mất việc trong một lần tái cơ cấu.
B. Công ty của tôi đã quyết định đi theo một hướng khác và để tôi ra đi.
C. Không.

Câu trả lời tốt nhất là cả 3 phương án trên.

Nhiều người nói dối, nhưng nó sẽ nguy hiểm bởi người ta có thể kiểm tra lại. Một câu trả lời chân thật mà không có ý tiêu cực là giải pháp tốt nhất. Hãy nói ngắn gọn, súc tích. Cách tốt hơn là miêu tả những lần thôi việc là chuyện "tái cơ cấu". Giờ đây việc tái cơ cấu và giảm biên chế là điều rất phổ biến người ta sẽ không nghĩ nhiều về nó.

8. Bạn có rất nhiều kinh nghiệm, tại sao lại chọn công việc này?

A. Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để có được sự nghiệp thuận lợi và thể hiện khả năng của mình.
B. Tôi muốn bỏ bớt một số trách nhiệm để có thể cân bằng tốt hơn công việc và gia đình.
C. Tôi cần công việc ít phải đi lại và bớt căng thẳng như việc quản lý mà tôi từng làm.

Câu trả lời tốt nhất là B.

Cách trả lời quá khát khao của câu A có thể làm người tuyển dụng lo sợ. Họ sẽ không tin là bạn sẽ chấp nhận làm việc ở đó mà không mong muốn điều gì hơn nữa. Nhiều ông chủ nghĩ rằng việc từ chức quản lý chứng tỏ bạn đã kiệt sức, hoặc gặp khó khăn trong quan hệ với đồng nghiệp, hoặc chỉ muốn kiếm tiền một cách đơn giản. Câu trả lời B là có giá trị cho việc chuyển việc. Cần nhắc đến rằng việc làm thêm giờ hoặc các trách nhiệm gây ảnh hưởng đến cuộc sống của mình, nhưng cũng nhấn mạnh mình có đủ kỹ năng và khả năng làm việc theo giờ mà họ yêu cầu.

Cuối cùng: Để chuẩn bị kỹ lưỡng cho cuộc phỏng vấn, hãy viết ra cẩn thận những câu trả lời cho các câu hỏi dễ gặp. Cần đưa ra những ví dụ cụ thể về khả năng làm việc của mình.

M.T. (theo MSN)

Nhược điểm duy nhất của đàn ông là thích nói ngọt và sợ nước mắt (Vacherot).

Hãy đi đi, không đi không bao giờ đến.